ŠESTO VANREDNO ZASEDANjE, 16.07.2007.

2. dan rada

PRIVREMENE STENOGRAFSKE BELEŠKE
(neredigovane i neautorizovane)

REPUBLIKA SRBIJA
NARODNA SKUPŠTINA

ŠESTO VANREDNO ZASEDANjE

2. dan rada

16.07.2007

Sednicu je otvorio: Miloljub Albijanić

Sednica je trajala od 10:05 do 17:45

  • TAGOVI

  • Šesto vanredno zasedanje (2007)
  • Predlog zakona o potvrđivanju Sporazuma o uspostavljanju specijalnih paralelnih odnosa između Republike Srbije i Republike Srpske (2007)
  • Predlog zakona o potvrđivanju Evropske povelje o lokalnoj samoupravi (2007)

    • OBRAĆANJA

    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Milutin Mrkonjić

    | Predsedava
    Ima reč gospođica Nataša Jovanović, po Poslovniku, pa gospođa Donka.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Nataša Jovanović

    Dame i gospodo, javljam se na osnovu člana 104. Poslovnika, jer je ministar povredio dostojanstvo Narodne skupštine.
    U svemu ovome što je loš prevod, gospodine ministre, kako ste navrat-nanos i preuzeli funkciju, onda kada ste sami za sebe glasali, kada već niste mogli to da učinite, falio vam je lektor. Kao što ste već rekli i što piše u ovom tekstu, ovo je dokument iz Saveta Evrope, potpisan davne 1985. godine.
    Da nisam bila, kao i predsednik naše poslaničke grupe i koleginica Donka Banović, sada ja po prvi put, a oni imaju više iskustva, naročito gospodin Tomislav Nikolić i gospodin Todorović, u Parlamentarnoj skupštini Saveta Evrope, mislila bih da to tako treba.
    Međutim, radi se o tome da su dokumenti koji tamo dolaze pred poslanike Parlamentarne skupštine Saveta Evrope, što će naravno u skladu sa svojom strukom i koleginica Banović da vam kaže, u nekom specifičnom slengu.
    Samo uzmite član 9. tačku 7, o čemu je mislim govorio kolega Martinović, a i mi smo to za stolom predsedavajućeg komentarisali, koliko je to rogobatan i katastrofalan prevod.
    Evo verujem, gospodine ministre, pošto ste vi za Evropu, za Evropsku uniju, verujem da ste pored pravničkog znanja i sa te druge strane obrazovan čovek, da govorite engleski jezik, čitate i pišete, pogledajte samo kako je smešno prevedena tačka 7. oko provizije kod finansiranja lokalne samouprave.
    Nemojte onda da pričate i nama, a naročito gospodinu Nikoliću, sa njihovim perfektnim znanjem jezika koji mi ne govorimo, jer najradije govorimo srpski. Ali, tek toliko da znate da nisu radikali ljudi bez znanja i da ne znaju šta tamo piše.
    Ako krenemo od jedne do druge tačke videćete, a valjda vam je to vaše jezičko znanje doprinelo da shvatite, da je katastrofalan prevod i da je suština, čak i suština, i ako se autentično prevodi od reči do reči sa engleskog jezika smešna u odnosu na terminologiju koja se primenjuje, kako vam je gospodin Martinović rekao, u srpskom jeziku.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Milutin Mrkonjić

    | Predsedava
    Hvala Nataša. Gospođa Donka Banović ima reč, replika.
    ...

    Donka Banović

    Gospodine ministre, ovaj predlog zakona  o potvrđivanju povelje ne doživljavam kao vaš-naš. Ministar pre vas je bio dr Zoran Lončar i tada je to upućeno u Skupštinu, ali ga i tada doživljavam, odnosno i taj predlog nije promenjen i takođe je bio loš.
    To što je neko iz SRS ukazao na to da nije dobar, to nema nikakve veze. Mogao je to da kaže neko iz DS, složila bih se s njim, ili iz SPS, kako god hoćete. Ukoliko ne razumete dobro rečenicu, da ne kažem čitav član, onda prevod nije dobar. Meni je žao što to kažem, zato što se kod nas često spominje, prevodilac je pogrešio, imate u poslednjih godinu dana toliko grešaka koje su prevodioci tobože napravili.
    Kada sam počela, rekla sam prevod bi mogao da bude bolji i ne kažem da ste vi, možda je to neka prethodna garnitura pre vas radila, ali to ne menja činjenicu, da nije baš dobar, jer da je dobar trebalo bi da bude dobro razumljiv i tamo imate formulaciju i članova koje baš ne razumete najbolje. Nisam imala nameru vas da uvredim. Naravno, DSS podržava ovo.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Milutin Mrkonjić

    | Predsedava
    Hvala, gospođo Banović. Gospodin Dragan Todorović po Poslovniku, pa gospodin Martinović - replika.
    ...
    Srpska radikalna stranka

    Dragan Todorović

    Dame i gospodo narodni poslanici, moram da kažem da donekle razumem gospodina ministra.
    Jer, ovo što je dato poslanicima i što je on pretpostavljao da neće biti pročitano, to je na osnovu sopstvenog iskustva iz njegove stranke. Oni su ljudi koji dve godine nisu ulazili u parlament, uzimali su plate i onda su u jednom momentu odlučili da deo tih plata namene nekoj humanitarnoj aktivnosti.
    Gde ćete ministre, taman sam hteo da vam pročitam član 7, ovaj prvi stav, koji kaže: ''Uslovi pod kojima rade predstavnici izabrani na lokalnom nivou treba da su takvi da obezbeđuju slobodno obavljanje njihovih funkcija.'' Zamislite vi ovaj prvi stav za žuto preduzeće. Oni više nemaju ni ime ni prezime, oni su mister 5%, 6%, 7%, pa dokle stignu.
    Vi ovakav zakon, odnosno ovakvo napisan tekst dajete poslanicima Skupštine Srbije i kada vam se dobronamerno na ovo ukaže pažnja, vi ne možete da nađete adekvatan argument, da to stvarno činjenicama odbranite, jer ovo je nemoguće braniti. Ljudi, uzmite samo ovaj prvi stav člana 7, da ne čitam dalje ovaj član.
    Da bi na neki način prešli preko ovoga, vi smatrate da ćete to najlakše prevazići tako što ćete odmah pokazati kolika je ljubav unutar vaše sopstvene koalicije.
    Prosto je neverovatno koliko jedva čekate da se dohvatite za gušu. Prva prilika koja vam se ukaže vi to iskoristite i nije to uopšte problem, da se razumemo, mi to znamo, ne možete vi da obmanete ne samo nas ovde, nego ne možete da obmanete ni građane.
    To samo pokazuje kakav je karakter ove vlasti. Sekiram se zato što sam siguran da ovakav odnos unutar vladajuće koalicije ne može da donese ništa dobro građanima Srbije, ali vi to ne razumete. Kako vi, koji jedva čekate da se dohvatite za gušu pred očima javnosti, kako li se tek ponašate u drugim situacijama gde je neophodno da sarađujete. Gde tu mi možemo na bilo koji način da zaključimo da između vas postoji saradnja; nigde.
    Vi ste jednostavno raspodelili vlast kao plen i jedino vam zato služi politička borba, da dođete do plena kako bi koristili za sopstvene potrebe, i zato ste uništili ovu državu, zato posle sedam godina mi jedva opstajemo. Zato gde god da pogledate samo je pustoš iza vas. Jedino što merite, merite ono što je ostalo što do sada niste uspeli da prodate.
    Vi mislite da vam je to jedina šansa tako što ćete da ukažete na vreme, ne vredi vam to ništa. Vremena za vas nema, shvatam da i vi to razumete. Jedino vam je ostalo to što imate nameru da prodate, a to su NIS, to su EPS i još par javnih preduzeća i da završite posao.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Milutin Mrkonjić

    | Predsedava
    Hvala, gospodine Todoroviću. Za repliku se javio gospodin Aleksandar Martinović i neka se spremi prvi diskutant Miletić Mihajlović, pretpostavljam da neće biti više.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Aleksandar Martinović

    | Ministar poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede
    Dame i gospodo narodni poslanici, ministar za državnu upravu, a ne za državnu administraciju je pobegao iz sale. On očigledno nema hrabrosti da se suoči sa narodnim poslanicima SRS.
    Ono što sam rekao, evo tu ste vi da ga branite, hrabri ste sa mesta kada dobacujete, ni u kakvoj zloj nameri i nisam rekao da je gospodin Milan Marković loš čovek. Samo sam rekao da je Predlog zakona loš i da je tekst Evropske povelje preveden početnički, đački, bukvalno, doslovno, da uopšte nije vođeno računa o srpskom književnom jeziku koji je u upotrebi u Republici Srbiji.
    Još nešto, ono što sam zaboravio da kažem u prethodnom izlaganju, evo ministar mi je, na tome mu se zahvaljujem, dao šansu da kažem; vidite, u članu 12. Evropske povelje o lokalnoj samoupravi navedene su odredbe koje Savet Evrope sugeriše državama potpisnicima da treba da prihvate.
    Međutim, mi u članu 3. Predloga zakona obavezujemo se da ćemo dati izjavu da prihvatamo veći broj odredaba od onih koji traže sam Savet Evrope.
    Uopšte mi nije jasna ta namera aktuelnih vlastodršca u Srbiji da budu veći katolici od Pape. Ne možete vi biti veći evropejci od onih koji su napisali Evropsku povelju o lokalnoj samoupravi, ne možete, jednostavno to je nemoguće.
    Ne znam ko vas tera da prihvatate i one odredbe koje nisu obavezne za države članice Saveta Evrope, a pogotovu da prihvatate odredbe za koje vi sami znate da nisu u skladu sa Ustavom Republike Srbije.
    Podsećam vas na član 194. stav 4. Ustava Republike Srbije, koji propisuje da ratifikovani međunarodni ugovori ne smeju biti u suprotnosti sa Ustavom Republike Srbije. Ne možete se vi zaklanjati iza vaše evropske retorike i da kažete, da je ovo u skladu sa evropskim standardima, to je korak bliže evropskim integracijama itd. Tu priču godinama kao papagaji ponavljate.
    Postoji nešto što se zove Ustav. Sa Ustavom nijedan drugi propis ne može biti u suprotnosti, čak i ratifikovani ugovori, pa čak i ugovori za koje vi kažete da nas približavaju EU, Savetu Evrope, evroatlantskim integracijama ma šta to značilo. Dakle, vodite računa da pojedine odredbe Predloga zakona o Evropskoj povelji nisu u skladu sa Ustavom Srbije.
    Što se tiče prevoda, već sam rekao, prevod je loš i ministar za lokalnu upravu ne može da se brani time, pa da kaže, to je ušlo u skupštinsku proceduru onda kada nisam bio ministar. To sam rekao prošli put kada sam izlagao za ovom govornicom, ne možete se vi braniti time , niko vas nije terao da uđete u Vladu. Kada ste ušli u Vladu, vi ste preuzeli i rizik za ono što nije valjalo u prethodnoj vladi. Vi ste preuzeli prava i obaveze prethodne Vlade.
    Kad čovek umre, onda njegovi naslednici ne nasleđuju samo njegove kuće, njive i automobile, nego i nasleđuju i njegove dugove, tako ste i vi nasledili dug prve Vlade Vojislava Koštunice. Smešno je vaše obrazloženje da gospodin ministar Marković u to vreme nije bio ministar nego je bio narodni poslanik. Šta to nas briga? On je bio svestan obaveza koje je Vlada Srbije preuzela pre dve, i tri godine, i znao je kada dođe za ministra za državnu upravu i lokalnu samoupravu da će morati da uradi ono što prethodni ministar nije uradio. To što Vlada Srbije obično gospodinu Markoviću daje vruć krompir u ruke, pa on ovde obrazlaže ono što ne može da se obrazloži, to neka oni reše u Vladi.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Milutin Mrkonjić

    | Predsedava
    Gospođica Nataša Jovanović, po Poslovniku.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Nataša Jovanović

    Dame i gospodo poslanici, zaista ne razumem vas kolege iz DS, koji se toliko upinjete da dokazujete unazad 17 godina, ali uvek ste udruženi sa nekim protiv radikala i tamo gde dođete na vlast otimačina je i provizija, evo ovaj ministar pravde vam je Dule 10 posto ili kako ga zovu tamo Šapčani, je li tako, gospodine magistre, da nam govorite o tome i dobacujete iz klupe - šta vi to hoćete i šta vam smeta taj dokument.
    Meni je žao što je izašao gospodin ministar, daću mu ovaj šlagvort, eventualno za taj argument mogao je da kaže - znate, 15. oktobra 1985. godine imao sam 15 godina i ništa ne znam.
    Mislim da je rođen 1970. godine i sada može da kaže - veze nemam sa ovim dokumentom, ni šta tu piše, jer sam tada bio školarac i nisam imao pojma da ću na krilima dosovskog puča i takve nazovidemokratije, u stvari nasilja nad Ustavom i zakonom, da postanem to što jesam, da ću da budem tako osion i bahat, da me ne zanima šta poslanici govore, da me ne zanima ta kritika, da me ne zanima da li je taj prevod sa engleskog jezika u redu.
    I onda nas zaista ponižavate sa ovakvim tekstom i dokumentom koji je došao pred nas. Malopre je o tome govorio gospodin Todorović. Pobogu, niste vi valjda mislili, ako ste uopšte čitali, ili da napravi gospodin Mrkonjić pauzu, pa svi lepo da pronađete gde vam je ovaj materijal, ako ste ga negde zaturili, da ga noćas pročitate i da sutra dođete.
    Samo taj primer o kome je on govorio. Ne govori se ovde o uslovima pod kojima izabrani predstavnici lokalne samouprave, misli se na predsednike opština, uglavnom su to ovi vaši koji uzimaju provizije i prave dogovore sa tajkunima, ili direktori preduzeća koje vi imenujete, ili odbornici rade taj posao.
    Ne govori se o tome da li se oni nalaze na osam metara ispod zemlje, kao što je ova sala, imaju veštačko svetlo i veštački vazduh, i nije to suština tog dokumenta, nego, što i govori to poglavlje, da budu nepotkupljivi i da budu toliko samostalni u svom poslu da nijedan tajkun ne može da utiče na njih i da uzima proviziju.
    Vi ste preveli namerno pogrešno to, zato što vi ne možete da se obavežete pred vašim prijateljima iz Evrope i 22 godine kasnije... hvala vam kolega, dobro me vidite, moram da pokažem šta je kolega uradio, ne vidi, pa mora ovako, dobro, šta ćete, sada ne znam kako bih ga nazvala.
    Vama da kažem da to nije uslov za vaš rad u Kraljevu, vi ste poslanik iz Kraljeva. Da li je odbornik, Vesna? Izabrani predstavnik naroda. Pa ne piše u ovoj povelji da vi treba to da radite, nego da ne trpite nikakav uticaj bilo kog lokalnog moćnika, da ne otimate i da ne kradete, a vi sve vreme to radite i zato pogrešno prevodite ovakav tekst, jer nećete da se obavežete da ne budete korumpirani. Hoćete, i to vam je najslađe, da trpate i trpate u džepove, sve dok ne obezbedite i svoje praunučiće.