Poštovana gospođo predsednice, uvaženi poslanici Narodne skupštine, poštovani prijatelji ambasadori, dame i gospodo, čast mi je da sam danas u Beogradu. Osim toga, čast mi je i što sam prvi predsednik Evropskog parlamenta koji se obraća izabranim predstavnica naroda Srbije.
Obraćam vam se u pravom trenutku. Tokom poslednjih nekoliko godina vaša zemlja je čvrsto potvrdila svoju evropsku opredeljenost. Godine 2008. imali ste u dva navrata izbore. U oba navrata vaši građani glasali su odlučno za evropsku budućnost, našu zajedničku budućnost. Pre tri nedelje Evropska komisija iznela je svoje mišljenje o aplikaciji za članstvo Srbije u EU i srdačno pozdravljam preporuku Komisije da odobri status kandidata za članstvo u EU vašoj zemlji. Imajući u vidu da ona odražava stav većine poslanika Evropskog parlamenta, mojih kolega u Evropskom parlamentu, oni podržavaju dobijanje ovakvog statusa Srbije.
Srbija je naporno radila tokom poslednjih nekoliko godina. Nastavili ste da sprovodite reformu u pravosuđu, vladavinu prava ste jačali i primenjujete druge kriterijume iz Kopenhagena. Ostvarili ste napredak u borbi protiv korupcije i organizovanog kriminala na svim nivoima. Međutim, ovo još uvek nije kraj puta i preostalo je još napornog rada u ovim oblastima. Preduzeli ste i važne korake ka uspostavljanju funkcionalne tržišne ekonomije, što nije lako. Znam iz svog ličnog iskustva. Uprkos globalnoj finansijskoj krizi uspeli ste da održite nivo makroekonomske stabilnosti.
Međutim, povećanje konkurentnosti i borba protiv nezaposlenosti i dalje je prioritet, kao što je slučaj u mnogim našim državama, članicama i svakako je prioritet za naše građane zato što su njima potrebna radna mesta. Oni moraju da ostvaruju prosperitet u budućnosti. Možda je jednako važno to što ste pozitivno delovali u korist pomirenja, u oblast pomirenja usvajanjem baš u ovom Domu, Deklaracije o Srebrenici. Uhapsili ste i preostale odbegle optužene za ratne zločine. Time što ste Gorana Hadžića i Ratka Mladića izveli pred lice pravde Srbija je preduzela veliki korak ka obezbeđenju svoje evropske budućnosti.
Kao što je predsednik Tadić rekao ova hapšenja predstavljaju novo poglavlje u istoriji Srbije i novu eru odgovornosti. Mi smo svi čestitali na hrabrosti ovog poteza, veoma hrabrom potezu.
Poštovane kolege, poštovani prijatelji, nesumnjivo je da je Srbija danas u potpunosti različita u odnosu na Srbiju iz 90-ih godina. Srbija današnjice okrenuta je budućnosti, to je zemlja sa visoko obrazovanim mladim ljudima koji žude, vape za modernizacijom. Oni vape za evropskom budućnošću. Upravo ta žudnja za uspehom je ono što je novu generaciju Srba učinila uspešnom na evropskoj sceni, omogućila im je da uspeju u Evropi, bilo da je u pitanju sfera umetnosti, muzike, kao što veoma dobro znate u oblasti sporta.
Ne bih želeo da vam navodim primere, jednostavne primere ali ranije sam igrao tenis i možete imati u vidu, morate znate da igram tenis već decenijama. Nemam više 20 godina kao kada sam počeo da igram tenis i znam šta to znači za mnoge u Evropi, mnoge mlade u Evropi, šta za njih znači ime Novak Đoković. Gledao sam poslednju rundu Grend slem takmičenja, polufinale sa Rodžerom Federerom. Na primer, sve vreme sam sedeo pred televizorskim monitorom i neverovatne reči koje je uputio vaš igrač Rodžeru Federeru, izvini Rodžer, nakon što ga je pobedio u jednom izuzetnom meču. Vi ste znali da je on gubio u četvrtom setu, servirao je na meč loptu Rodžera Federera, izvrsnog igrača i Đoković je uspeo da preživi, uspeo je da preokrene situaciju zato što je bio uveren da on to zaista može i da učini. To je veoma važno imati u nama takvu snagu, bilo je isto i u mojoj zemlji pre 22 godine ili pre 31 godinu. Bio sam uključen u sve promene, od samog početka u mojoj zemlji, nije bilo lako reći, mi bismo želeli da izmenimo našu zemlju, već to učiniti.
Zato poštujem sve ono što vi činite u vašoj zemlji i uveren sam da ćete u budućnosti biti na stranicama istorije Srbije i evropske istorije. Vaša generacija političara i vaša generacija mladih ljudi koja želi da Srbija ide napred ka pravoj, punoj evropskoj budućnosti. Zato što je velika pouka, važna pouka za Srbiju i Evropu, naporan rad, marljivost, odlučnost koja može da pruži uspeh. Srbija je zemlja koja ne sme da dozvoli da demoni iz prošlosti stanu na put ostvarivanju njenih snova.
Ne bih želeo da se suviše vraćam na svoju ličnu prošlost, već bih nastavio. Uvaženi poslanici, vaša dužnost je da pomognete srpskom narodu da ostvari svoju dobru budućnost, pozitivnu budućnost.
Šta su dalji koraci? Pitamo se šta je ono što moramo učiniti, šta je najvažnije što moramo učiniti? Mogu reći samo da mi možemo pružiti naše lične primere. Mogu reći da mi stojimo uz vas, rame uz rame, spremni da vam pružimo pomoć, ako vam je naša pomoć potrebna. Ako želite da sarađujete, mi smo otvoreni. Mi bismo želeli da vam pomognemo, ako je moguće.
U mojoj zemlji, bez pomoći međunarodnih demokratskih zemalja, van naše zemlje, demokratija, zapadna demokratija, kako god se ona zvala, ne bi bila moguća i ne bi mogla da promeni moju zemlju. Toga se vrlo dobro sećam, kako su se stvari odvijale početkom 90-ih godina.
Dakle, šta su dalji koraci? Kako vi možete da nastavite da ostvarujete napredak? Kako mi možemo sa Srbijom da uspostavimo pravo partnerstvo? Put do integracija i regionalnih integracija je kroz pomirenje. Mi se moramo vraćati na prošlost, ali se moramo i izmiriti sa onim što se dogodilo u prošlosti.
Srbija je mnogo toga prošla i činjenica je da promoviše pomirenje u regionu i to jeste u interesu Srbije, da unapredi svoje napore, kako bi se normalizovali odnosi sa Prištinom.
Dozvolite mi da pomenem glavni grad Kosova. Nova kriza koja prati nasilje u severnom delu Kosova, reći ću otvoreno, neprihvatljivo je za sve nas. Ako zaista mislimo na budućnost i na pravu integraciju u EU, želim zajedničku budućnost i verujem u zajedničku budućnost. Neprihvatljivo je, zato što to nije način na koji se sa teškom situacijom bavimo u EU.
Duboko sam se zabrinuo kada je krajem septembra preko 20 ljudi, uključujući i predstavnike mirovnih snaga KFOR ranjeno. Ne smemo da dozvolimo da duhovi prošlosti utiču na mir danas. Mi moramo da odmerimo dijalog i obostranu dobronamernost, iskrenost. To se zaista može učiniti. Uveren sam i vi ste pokazali da to jeste moguće.
Marta ove godine, razgovori između Beograda i Prištine koji je pod pokroviteljstvom EU, bili su konstruktivni. Rezultirali su dogovorima u nekoliko veoma važnih pitanja. Važno je da se sada ti dogovori i sporazumi primere i da se dalji konstruktivni koraci, koji podrazumevaju konkretni dijalog, i učine.
Naravno, imamo neke teškoće na našoj strani, kao i po običaju. Sve strane moraju da imaju ulogu u ublažavanju tenzije na severnom Kosovu i da obezbeđuju dugoročna rešenja za mir i stabilnost, da omoguće slobodno kretanje ljudi i roba. To je obaveza za dalji napredak ka EU. To nije samo u interesu stranaka koje učestvuju u dijalogu, već je u interesu čitavog regiona i svih koji žive na Kosovu. Duboko verujem da Srbija može, u tom pogledu, da pruži pozitivni doprinos ka daljim integracijama na ovom našem kontinentu.
Poštovani prijatelji, pomirenje ne znači da se zaboravi prošlost. Sećajte se, pamtite prošlost i izvlačite pouke. Pravo pomirenje znači da se oda pošta i da se sećamo svih onih koji su stradali.
Važno je da Srbija i Hrvatska nastave da rade, da ne usporavaju nedavno ostvarene korake ka istorijskom pomirenju. Brojni susreti predsednika Tadića i predsednika Josipovića pokazuju da svi vi delite opredeljenost ka evropskim integracijama i moja iskrena nada je da će svi ovi napori biti nastavljeni u istom pravcu.
Priča Evrope je priča pomirenja. Evropske integracije omogućile su da se Francuska i Nemačka izmire nakon Drugog svetskog rata. One su postale ekonomski pokretač, motor pokretač Evrope i lokomotiva čitavog procesa evrointegracija sve do današnjeg dana. Proširenje je tako pomoglo Poljskoj i Nemačkoj da izmire svoju prošlost. Morate to da shvatite, da razumete. Odnosi između mojih sunarodnika, Poljaka i Nemaca, nakon rata bili su teški. Bilo je u jednom trenutku neophodno, u našem istorijskom razvoju, da utvrdimo zajedničku granicu, da delimo granicu i da kažemo – dosta, stanimo. Nije lako. Naši biskupi uputili su pismo nemačkim biskupima – mi opraštamo i tražimo oproštaj. Možete li vi to da zamislite? Toliko smo propatili tokom rata. Naši biskupi su poslali njima takvo pismo – mi opraštamo i tražimo oproštaj.
Nije bilo lako i nije bilo lako godinu ili dve. Radili smo decenijama na tome, nije se rešilo za godinu ili dve. Mogu reći da na kraju našeg puta danas su obe države članice EU i imamo dobre odnose, ali i dalje moramo da razmišljamo o pomirenju. Svaki dan je dan kada treba na tome da radimo. Ne smemo da uzimamo to zdravo za gotovo zato što se to ne može uzimati zdravo za gotovo, kao ni demokratija, ni mir, ni pomirenje. Veoma je teško i mislim da ste vi na dobrom putu zahvaljujući vašim naporima i vašim predsednicima koji su trenutno na čelu i u Srbiji i u Hrvatskoj.
EU i evropska zajednica, međunarodna zajednica moraju, a to će i učiniti, da učine sve što je u njihovoj moći da unaprede ovaj proces. EU ne može da priušti sebi da zanemari Srbiju ili Balkan. To je nemoguće. Ovu grešku smo napravili u prošlosti i posledice su bile tragične, ali smo mi izvukli pouku, što je takođe za nas veoma važno.
Poštovane kolege, kada danas posmatram vašu zemlju, ja se setim izreke Ive Andrića koju je često koristio da opiše vašu zemlju – to je mala zemlja među svetovima, govorio bi. Ali Srbija nije mala, pre svega, i nije među svetovima. Srbija je deo Evrope i kao deo Evrope Srbija ima veliku budućnost pred sobom. Srbija se nalazi u središtu donošenja odluka u Evropi i u njenim rukama je odluka o budućnosti, svojoj sopstvenoj i o evropskoj budućnosti, jer mi donosimo zajedničke odluke o budućnosti i ne možemo da utičemo na našu budućnost, država članica i EU u celini, osim ako ne donosimo zajedničke odluke.
Evropske integracije nisu više fantazija za Srbiju, to je na dohvat ruke vama, ali samo napornim radom i konkretnim merama Srbija može da održi svoj prodemokratski zamajac, ne samo kako bi ostvarila evropski cilj, već, pre svega, za korist vaših sopstvenih građana. Vi, demokratski izabrani predstavnici građana, poslanici, morate imati na umu da su građani ono što treba da vam bude prioritet, što je najvažnije. Vi ste, još jednom podvlačim, veoma blizu dobijanja statusa kandidata i otpočinjanju pregovora o članstvu.
Ključni uslov jeste da preduzmete konkretne korake ka normalizaciji odnosa sa Kosovom. To je jedan uslov, jedan jedini. Znam da nije lak, znam to vrlo dobro, to nije jednostavan uslov. S toga, vi ćete biti predvodnik u regionu u procesu integracija zapadnog Balkana, jer će bez potpunosti čitavog zapadnog Balkana u EU ovaj proces biti nepotpun. Nema drugog rešenja za nas. Ne smemo zanemariti i nikako nećemo zanemariti Srbiju, vi ste veoma važni za nas. Morate mi verovati, ja sam pripadnik nove države članice i znam istoriju svog kontinenta, znam istoriju moje države. Poznajem prošlost i znam da ste bili zanemarivani u prošlosti, ali tako više neće biti.
Neće biti lako, znam, još jednom, iz mog ličnog iskustva. Pre 30 godina bio sam premijer svoje zemlje i uveo sam niz sveobuhvatnih reformi koje su omogućile da nastavimo evropske integracije i da ostvarujemo veoma bolne reforme, posebno u kratkom roku u penzionom sistemu. To su bile reforme penzionog zdravstvenog sistema, koji je bio u potpunosti promenjen, administracija izmenjena. To je bilo od koristi za hiljade i milione mojih sunarodnika, ali mi smo zatvorili 22 od 60 rudnika uglja u mom regionu, iz koga potičem. To je bilo neophodno da bismo preživeli i da bismo zadržali industriju rudnika uglja. Ostao je veliki broj ljudi bez posla i bilo je neophodno donositi ovakve teške odluke.
Morate znati da sam ja bio veoma nepopularan u tom trenutku, ali nakon nekoliko godina ljudi su shvatili da to nije bilo toliko loše i isplatile su se reforme. Bez ovih reformi Poljska ne bi bila ono što je danas, samouverena, bezbedna zemlja, koja je na čelu predsedništva, koja trenutno predsedava EU i trenutno jedna od najboljih ekonomija u EU. Bilo je neophodno doći do nečega što bismo mogli reći da je pomirenje između mene i mojih građana. Na evropskim izborima sam dobio najveći broj glasova od svih zemalja. To su bili izbori za Evropski parlament.
Dakle, oni su nakon nekoliko godina razumeli da je ono što je učinjeno na početku bilo dobro. Tada nisu znali da je to dobro, ali posle nekoliko godina postalo je jasno. Zbog toga sam sada predsednik Evropskog parlamenta, zato što sam prvo morao da budem izabran u svojoj sopstvenoj zemlji za mesto u Evropskom parlamentu i dobio sam najveći broj glasova u sopstvenoj zemlji nakon tih neverovatno teških reformi.
Kao i Poljska, danas niste sami. Evropska unija će nastaviti da bude za vas i uz vas. Tokom poslednjih 10 godina opredelili smo oko dve milijarde evra za Srbiju u obliku zajmova i grantova, 600 milijardi evra u okviru kredita. Srbija je danas na putu ostvarivanja članstva Evropskoj uniji. Morate da nastavite da radite marljivo. Vrata EU su i dalje širom otvorena i od vas zavisi da napravite taj ključni korak. Mi čekamo da vam poželimo dobrodošlicu. Hvala vam puno.
