Treća sednica Drugog redovnog zasedanja , 20.11.2017.

4. dan rada

PRIVREMENE STENOGRAFSKE BELEŠKE
(neredigovane i neautorizovane)

REPUBLIKA SRBIJA
NARODNA SKUPŠTINA

Treća sednica Drugog redovnog zasedanja

01 Broj 06-2/236-17

4. dan rada

20.11.2017

Beograd

Sednicu je otvorio: Đorđe Milićević

Sednica je trajala od 10:05 do 19:25

  • TAGOVI

  • Treća sednica Drugog redovnog zasedanja (2017)
  • Predlog zakona o medicinskim sredstvima (pretres u pojedinostima) (2017)

  • ZAKONI

  • Zakon o medicinskim sredstvima

    • OBRAĆANJA

    ...
    Socijaldemokratska partija Srbije

    Vladimir Marinković

    Poslanička grupa Socijaldemokratska partija Srbije | Predsedava
    Hvala, kolega Janjuševiću.
    Naravno, imao sam nameru da dam pravo na repliku koleginici Stamenković i nisam mogao da predvidim da će ići toliko van našeg dnevnog reda.
    Da li želite da se Narodna skupština izjasni u Danu za glasanje? (Ne)
    Hvala.
    Branka Stamenković, povreda Poslovnika. Izvolite.
    ...

    Branka Stamenković

    Poslanička grupa Dosta je bilo
    Hvala.

    Povreda Poslovnika, član 103. stav 8. jasno definiše da ukoliko se neko javi po povredi Poslovnika, a uđe u repliku to znači da je zloupotrebio pravo na povredu Poslovnika i Poslovnik propisuje da predsedavajući onda tog narodnog poslanika treba da kazni tako što će celoj poslaničkoj grupi oduzeti dva minuta od rasprave. Prethodni poslanik se javio po Poslovniku, a onda je ušao u neku priču o nekim stečajevima i ne znam čime. Tako da bih vas zamolila da SNS oduzmete dva minuta, u skladu sa Poslovnikom, jer su zloupotrebili javljanje po Poslovniku.

    Čim ovo završim želim da se javim po amandmanu ili ako mi date repliku kao ovlašćenom da odgovorim na to što je kolega rekao. Ako mi ne dajete repliku, onda po amandmanu. Hvala.
    ...
    Socijaldemokratska partija Srbije

    Vladimir Marinković

    Poslanička grupa Socijaldemokratska partija Srbije | Predsedava
    Hvala, koleginice Stamenković.
    I vi ste, naravno, svesni da ste govorili o udžbenicima, što nije tema današnjeg dnevnog reda, tako da bih tu raspravu o bukvarima i udžbenicima da završimo, ako se slažete.
    Daću vam reč po amandmanu.
    Nemate pravo na repliku, ne zbog toga što ne želim da vam dam, nego jednostavno na povredu Poslovnika nema replike.
    Izvolite.
    ...

    Branka Stamenković

    Poslanička grupa Dosta je bilo
    Hvala.

    Mi danas raspravljamo o amandmanima na medicinske zakone. Prethodni narodni poslanik koji je učestvovao u diskusiji o tim amandmanima iznosio je sasvim povezane činjenice o bečkim šniclama, kuglama, letećoj metli, takođe o stečajnim upravnicima. U tom smislu, da bih kvalitetno i ja doprinela toj i takvoj raspravi, moramo još jednom da kažem da nama trebaju besplatni udžbenici za svu decu u Republici Srbiji. Hvala.
    ...
    Socijaldemokratska partija Srbije

    Vladimir Marinković

    Poslanička grupa Socijaldemokratska partija Srbije | Predsedava
    Koleginice Stamenković, insistiram da govorite i da dobijete sva vaša prava u okviru sednice. Mislim da nema potrebe za ovakvom raspravom s obzirom da imamo veoma važnu temu dnevnog reda, te vas molim uključite se. Vi uvek argumentovano diskutujete, tako da nema potrebe za ovim.
    Idemo dalje.
    Na član 7. amandman su zajedno podneli narodni poslanici dr Dragan Vesović, mr Ivan Kostić, Zoran Radojičić i prof. dr Miladin Ševarlić.
    Da li neko želi reč? (Ne)
    Na član 7. amandman su zajedno podneli narodni poslanici Marinika Tepić, Sonja Pavlović, Aleksandra Čabraja, Jovan Jovanović i Zoran Živković.
    Reč ima Aleksandra Čabraja. Izvolite.
    ...

    Aleksandra Čabraja

    Poslanička grupa Klub samostalnih poslanika
    Zahvaljujem.

    Mi smo ovim amandmanom predložili da se reči: „Free sale certificate“ zamene sintagmom: „Sertifikat o slobodnom prometu“.

    Mnogo se govori u vezi sa ovim zakonom o terminima, mnogo se govori o prevodu. Vrlo često kažem, jer sam vrlo iskrena i želim da budem poštena prema ovome što radim, da se zakone možda ne razumem dovoljno, ali u prevode se razumem jako dobro. Jedan od problema sa ovim prevodom je u tome što je on zaista loš. Ne znam ko je kolega moj ili kolege koje su radile ovaj posao, ali nisu ga dobro obavile, između ostalog, zato što je on izuzetno proziran ili providan, a to se kaže za prevod kroz koji se prosto vidi original, dakle, nije napisan u duhu jezika i ne liči na srpski jezik, već na engleski.

    To nam govori mnogo štošta, recimo, govori nam i to da se osim što se ne obavlja dobro taj posao dosta neselektivno prenose zakoni EU i primenjuju i implementiraju kod nas.

    Ja inače nisam apsolutno nikakav jezički čistunac. Bavim se tim poslom već jako dugo i oni koji samnom rade i koji se bave time znaju da nisam nikakav jezički čistunac, ali, s obzirom, da se ovde govori o tome da je reč o nekoj lingvističkoj diskusiji ja ću vam skrenuti pažnju pre svega na to da to nije istina. Ovaj prevod postaje naš zakon.

    Dakle, nije reč o tome da li je nešto lepo rečeno ili je ružno rečeno ili nije dovoljno dobro rečeno. Da je ovo knjiga ja bih vam rekla, niste, da je to roman, Fikšen tzv. ne bežim od tog termina. Ja bih vam rekla niste lepo preveli, pa treba bolje da se prevede. Ali, ovde je problem u tome što će ovaj prevod postati naš zakon i mi ćemo morati da se pridržavamo slova tog zakona, a to će biti jako veliki problem. Mislim da su mnoge kolege već ukazale na to.

    Prema tome, uopšte se ne slažem sa onima koji kažu da su to bespredmetni, da su to besmisleni amandmani. Uopšte nisu besmisleni. Ja se slažem potpuno sa svima onima koji kažu da je engleski jezik izuzetno dominantan, naravno meni je drago zbog toga, jer je to moja struka.

    Slažem se sa svim tim, ali to nije razlog da mi prihvatimo ovakve zakone i ovakve termine, već naprotiv je razlog da se borimo da održimo i očuvamo naš jezik, da ga ne bi progutali ovakvi zakoni i ovakvi prevodi koji nisu dobri. Hvala.
    ...
    Socijaldemokratska partija Srbije

    Vladimir Marinković

    Poslanička grupa Socijaldemokratska partija Srbije | Predsedava
    Hvala koleginice Čabraja.
    Reč ima narodna poslanica Vesna Rakonjac. Izvolite.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Vesna Rakonjac

    Poštovani predsedavajući, poštovani ministre, ja samo što mogu da kažem da nije tužno bilo bi smešno.

    Evo, pratite me pažljivo, ja ću da pročitam član 7. tačka 12) kaže ovako: Član 7 – Agencija izdaje tarifu za pružanje sledećih usluga; pa kaže – tačka 12) – ocenjivanje usaglašenosti, tehnička procena sa monografijom nacionalne farmakopeje kao i važeće evropske farmakopeje ili internacionalne farmakopeje.

    Dalje, nadoknadu za pružanje usluga po tarifama stava 1. tačka 1) – 7, 9. do 12. ovog člana, plaća podnosilac zahteva. Nadoknadu za pružanje usluga iz stava 1. tačka 8) ovog člana plaća korisnik usluge, izuzetno od člana 2. stava itd, itd, da ne čitam celu tačku do kraja, ni slova nema od engleskog naziva „sertifikato u slobodnom prometu“. Toliko o tome koliko oni čitaju zakon i što znaju na koji član i na koju tačku podnose amandmane.

    Znači, ni jedno jedino slovo u ovoj tačci. Molim vas, samo toliko obratite pažnju, ono o čemu ste vi pričali odnosi se na tačku 11). U jednom zakonu je vrlo bitno da vodimo računa da li je 11. ili 12. Kod vas ništa nije važno, sve je aproksimativno, sve je moguće i nemoguće, a mi prosto ne moramo da verujemo ni svojim očima. Hvala.
    ...
    Socijaldemokratska partija Srbije

    Vladimir Marinković

    Poslanička grupa Socijaldemokratska partija Srbije | Predsedava
    Reč ima narodni poslanik dr Dušan Milisavljević. Izvolite.
    ...
    Demokratska stranka

    Dušan Milisavljević

    Poslanička grupa Demokratska stranka
    Hvala puno.

    Poštovani predsedavajući, kolege narodni poslanici, od 10 sati jutros pričamo o amandmanima na Predlog zakona o medicinskim sredstvima i najveća pažnja kolega poslanika je upravo na gramatičkim greškama i na engleskom jeziku. Ono što mene interesuje to je suština Predloga zakona, a kako je ona napisana na engleskom ili na srpskom, meni je važno šta će se primenjivati u državi Srbiji.

    Želim da vam kažem da je Srbija u pregovorima sa EU od 2000. godine, 17 godina pregovaramo i u ovom domu jedni druge saplićemo i tu ću stati, da ne dajem dalje kvalifikacije. Ono što želim da kažem jeste da su neke istočne evropske zemlje usvajale zakon u procesu pristupanja na engleskom jeziku i nije im falilo ništa.

    Koliko ja vidim, oni sada žive mnogo bolje i kvalitetnije nego što to rade naši građani.

    Ono što je važno je da o nekim principijelnim stvarima da li ste vlast ili opozicija, ne bi trebalo da bude predmet rasprave.

    Što se tiče medicinskih zakona, tu bi najmanje trebalo da bude nekih velikih debata i sukoba, a konkretno o ovom zakonu koji reguliše neka prava za zdravstvene radnike koji koriste ta medicinska sredstva i za građane koji koriste, mislim da bi trebalo da svi damo doprinos u poboljšanju zakona i da skrenemo sa te neke amandmanske gimnastike gde bi mogli da dobijemo neko vreme da iskažemo neki svoj stav i mišljenje, ali konkretno o amandmanu i o samom Predlogu zakona. Hvala.