Četvrto vanredno zasedanje, 11.02.2016.

3. dan rada

PRIVREMENE STENOGRAFSKE BELEŠKE
(neredigovane i neautorizovane)

REPUBLIKA SRBIJA
NARODNA SKUPŠTINA

Četvrto vanredno zasedanje

01 Broj 06-2/45-16

3. dan rada

11.02.2016

Beograd

Sednicu je otvorila: Maja Gojković

Sednica je trajala od 10:10 do 01:30

  • TAGOVI

  • Četvrto vanredno zasedanje (2016)
  • Traženje obaveštenja ili objašnjenja u skladu sa Poslovnikom (11.02.2016)
  • Zakon o dopunama Zakona o sprečavanju diskriminacije osoba sa invaliditetom (pretres u pojedinostima) (2016)
  • Zakon o izmenama i dopunama Zakona o kulturi (pretres u pojedinostima) (2016)
  • Zakon o izmenama i dopunama Zakona o obaveznom primerku publikacija (pretres u pojedinostima) (2016)

  • ZAKONI

  • Zakon o dopunama Zakona o sprečavanju diskriminacije osoba sa invaliditetom
  • Zakon o izmenama i dopunama Zakona o kulturi
  • Zakon o izmenama i dopunama Zakona o obaveznom primerku publikacija

    • OBRAĆANJA

    ...
    Srpska napredna stranka

    Igor Bečić

    Srpska napredna stranka | Predsedava
    Zahvaljujem, gospodine Đurišiću. Samo obaveštenje da poslanička grupa nema više vremena.
    Gospodine ministre, nemate pravo. Iskoristili ste pravo i po amandman, a i dao sam vam repliku, tako da nemate pravo.
    Evo da procenimo da imate pravo na repliku. Izvolite, imate dva minuta.
    ...

    Ivan Tasovac

    Jednom jedinom rečju nisam spomenuo reč tržište, a kada sam govorio o finansijskom osnaživanju, mislio sam upravo o onome koliko je moguće maksimalno izvoditi iz budžeta Republike Srbije, ako i osnaživanju kapaciteta samih institucija, što će se videti između ostalog kroz ovaj novi način izbora direktora na načine kako će raditi upravni odbori sa mogućnošću da oni naprave fondacije, a naravno nebanalizovanje stvari kroz estradidazaciju.
    Tako da, molim vas nemojte koristiti reči koje ni u jednom trenutku tokom čitave rasprave nisam upotrebio. Hvala.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Igor Bečić

    Srpska napredna stranka | Predsedava
    Zahvaljujem.
    Na član 27. amandman su zajedno podneli narodni poslanici Vesna Marjanović, Nataša Vučković, Jovana Jovanović, Balša Božović i Dejan Nikolić.
    Izvolite.
    Reč ima uvažena koleginica, gospođa Marjanović.
    ...
    Demokratska stranka

    Vesna Marjanović

    Demokratska stranka
    Zahvaljujem.
    Samo moram da kažem, nažalost, pošto ste počeli sednicu, niste hteli da sačekate pet minuta, onda smo propustili jedan član zakona gde ste se vrlo bavili tržištem, gospodine Tasovac, jer ste uneli u Zakon o kontroli državne pomoći koji se tiče slobodnog tržišta i ponašanje privrednih subjekata u Zakon o kulturi. To je jedan novom po kome ćete sigurno ostati zapamćeni nakon usvajanja ovog zakona.
    Ali, da se vratim na član 27, gde smo mi predložili nekoliko predloga. Ja bih se sada u ovom trenutku zadržala na jednom, pošto mi je on najinteresantniji i najmanje razumljiv, imajući u vidu da u obrazloženju koje ste dali na naš amandman uopšte niste odgovorili na taj deo. Dakle, obrazloženja ni nema.
    Radi se o sledećem. Književno prevodilaštvo vi ne želite da stavite na listu onih udruženja koja se smatraju umetničkim, reprezentativnim umetničkim udruženjima, a zapravo hoćete da na tu listu stavite stručno i naučno prevodilaštvo. Mi smo onda razgovarali sa predstavnicima udruženja koji su pokušavali, ne verujući da neko to ne može da razume, da je razlika ogromna između književnog, odnosno umetničkog prevođenja i naučnog prevođenja. Ja ne razumem da vi to ne razumete, da nije isto prevoditi Anu Karenjinu i uputstvo za mobilni telefon.
    Neshvatljivo mi je da vi i dalje odbijate da naučno i stručno prevođenje stavite na listu reprezentativnih udruženja u kulturi, to je sasvim u redu, a ne na listu umetničkih udruženja. To, gospodine Tasovac, nije umetničko udruženje. Cela kulturna javnost je u najmanju ruku začuđena da vi i dalje držite do ovog predloga. Na svakom javnom slušanju i raspravi je ukazivano na to. Amandmani su nam stizali do juče. Zaista nerazumljivo.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Igor Bečić

    Srpska napredna stranka | Predsedava
    Gospođo Marjanović, bez želje da vam repliciram, ali radi poštovanja prema poslanicima, samo da izgovorim jednu rečenicu, ali bih zamolio bez reakcije. Znači, posle odlaganja sednice nekoliko puta sam zamolio Kabinet da obavesti sve poslaničke grupe, i to je sigurno učinjeno, da odmah po završetku i davanja mišljenja amandmana nastavljamo sednicu. To obaveštenje je bilo prema svim poslaničkim grupama, da onog trenutka kada dobijemo mišljenje i kada se završi ta 1. tačka nastavljamo sednicu. Tako da, žao mi je što ste to na takav način razumeli. Zahvaljujem.
    Reč ima ministar.
    ...

    Ivan Tasovac

    Ja se zaista izvinjavam, ali književno prevodilaštvo je upravo pobrojano kao drugo. Vi ste rekli da ga nema na listi umetničkih…
    (Vesna Marjanović, s mesta: O naučnom i stručnom govorim.)
    Rekli ste da nema književnog prevodilaštva na listi reprezentativnih umetničkih udruženja, a ona stoji prvo - književno stvaralaštvo, a drugo je književno prevodilaštvo.
    Što se tiče prevođenja stručnih i naučnih tekstova, postoji nekoliko razloga. Jedan je zato što ste u oblasti kulture dovoljan broj literature upravo tiče oblasti kulture. Znači, hajmo da malo napravimo razliku između onoga šta je kultura i šta je umetnost, ali ono se tiče i onoga šta su nove tehnologije, novi načini obrade materija, novi načini prezentacije. To je onaj deo stručnih razloga. Postoji još jedan deo, a to je da su naprosto oni ljudi koji su bili predviđeni ovim zakonom, a posle su, ja mislim, u poslednjem trenutku nečijim amandmanom bili sklonjeni i ostali zapravo bez ikakve mogućnosti zaštite.
    Tako da, ako govorimo o stručnim razlozima, oni postoje, a postoji i ovaj drugi momenat i ako mislite da bi ovaj zakon suštinski bio poboljšan time što bi samo prevođenje stručnih i naučnih tekstova izbacili iz liste, ja zaista ne mogu da se složim sa vama.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Igor Bečić

    Srpska napredna stranka | Predsedava
    Zahvaljujem.
    Reč ima narodni poslanik Marijan Rističević.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Marijan Rističević

    Srpska napredna stranka
    Zahvaljujem.
    Dame i gospodo narodni poslanici, ja predlažem, naravno, da odbijemo ove amandmane, s obzirom da bi se ova tačka 13. znatno izmenila, a po pitanju likovne primenjene umetnosti i dizajna, koje su predložili, govoriću malo kasnije i zato predlažem da se, u skladu sa onim što je Vlada napisala, ovaj amandman odbije.
    ...
    Srpska napredna stranka

    Igor Bečić

    Srpska napredna stranka | Predsedava
    Zahvaljujem.
    Reč ima narodna poslanica Vesna Marjanović. Izvolite.
    ...
    Demokratska stranka

    Vesna Marjanović

    Demokratska stranka
    Samo kratko. Zaista smatram ciničan ovaj odgovor. Ja ne mislim da je to suštinska primedba, ali govorim o amandmanu. Ako pričamo o suštini, suštinsko rešenje za kulturu bi bilo da niste uopšte podneli ovaj zakon ovakav kakav jeste. Samo i da konstatujem, da to ostane zapisano u zapisniku zbog kulturne javnosti, da vi smatrate da je stručno prevođenje umetnost. Hvala.