JEDANAESTO VANREDNO ZASEDANJE, 09.09.2011.

3. dan rada

PRIVREMENE STENOGRAFSKE BELEŠKE
(neredigovane i neautorizovane)

REPUBLIKA SRBIJA
NARODNA SKUPŠTINA

JEDANAESTO VANREDNO ZASEDANJE

3. dan rada

09.09.2011

Sednicu je otvorila: Slavica Đukić Dejanović

Sednica je trajala od 12:10 do 20:10

  • TAGOVI

  • Jedanaesto vanredno zasedanje (2011)
  • Predlog zakona o železnici (pojedinosti)
  • Predlog zakona o patentima (pojedinosti)
  • Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o autorskim i srodnim pravima (pojedinosti)

    • OBRAĆANJA

    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Slavica Đukić Dejanović

    Socijalistička partija Srbije - Jedinstvena Srbija | Predsedava
    Zahvaljujem ministru.
    Reč ima gospođa Vojić-Marković. Izvolite.
    ...

    Milica Vojić-Marković

    Demokratska stranka Srbije - Vojislav Koštunica
    Nisam rekla niti sam bilo kako neverbalno pokazala ovo što ste vi rekli, da su dobili prvi, drugi i treći razred, na bilo koji način negirala. Hoću da kažem samo da nisu dobili kompletne udžbenike, jer su mnogi komentarisali da su morali da dokupljuju jezike strane itd, ali mi u školama imamo i one koji su četvrti, peti, šesti, sedmi i osmi razred, kojih je mnogo više i ti udžbenici su mnogo skuplji. Lepa akcija jeste da učenici dobijaju udžbenike besplatno, ali bio bi onda red da dobijaju i ostali. Hvala.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Slavica Đukić Dejanović

    Socijalistička partija Srbije - Jedinstvena Srbija | Predsedava
    Izvolite, gospodine ministre.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Žarko Obradović

    Apsolutno se slažem sa vama. Da je sa ovim započeto 2001. godine, sada bi već bilo oha-ha, ali pošto nije, tu smo gde smo. Počeli smo 2008. godine i onda svake godine povećavamo po jedan razred, zato što nemamo dovoljno sredstava i to je jedini razlog, ništa drugo.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Slavica Đukić Dejanović

    Socijalistička partija Srbije - Jedinstvena Srbija | Predsedava
    Zahvaljujem.
    Na član 125. amandman su zajedno podneli narodni poslanici Donka Banović, Milica Vojić-Marković, Milan Dimitrijević i Nikola Lazić.
    Da li neko želi reč? (Ne.)
    Na član 127. amandman su zajedno podneli narodni poslanici Donka Banović, Milica Vojić-Marković, Milan Dimitrijević i Nikola Lazić.
    Da li neko želi reč? (Da.)
    Gospođa Vojić-Marković. Izvolite.
    ...

    Milica Vojić-Marković

    Demokratska stranka Srbije - Vojislav Koštunica
    Mislila sam da preskočim, ali prosto reč: "poništaj" je takođe nešto na šta treba reagovati. U srpskom jeziku "poništaj" u muškom rodu ne postoji kao reč. Molim vas, pogledajte kakve reči imate u srpskom jeziku. Imate "poništenje", ali nemate "poništaj". Verujte mi, možete to pravdati i pravničkim jezikom, ovakvim jezikom, onakvim jezikom, razvojem jezika, starim jezikom, 2004, 2007, 2009. godinom, kojom god hoćete, ali molim vas, ovo je Srbija. Hvala vam.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Slavica Đukić Dejanović

    Socijalistička partija Srbije - Jedinstvena Srbija | Predsedava
    Narodni poslanik Milorad Buha želi reč.
    ...

    Milorad Buha

    Srpska radikalna stranka
    Ponovo vas moram upozoriti da postoje struke. Prevodilačka struka ima jedan jedini zadatak, da prevede terminološki jednu reč sa stranog jezika na srpski jezik. Da li je to adekvatno? To treba da kaže poznavalac srpskog jezika. Zalažemo se za to da prevodilac radi svoj posao. Profesor srpskog jezika i znalac srpskog jezika treba da kaže kako ta reč, strana reč, treba da glasi na srpskom jeziku, a onaj koji normira pravnu normu, pravnik, on treba da sveobuhvatno sagleda teoriju i praksu prevođenja te apstraktne strane reči u srpskom jeziku i da je uobliči u pravni sistem Republike Srbije.
    Znači, imamo tri struke. Mi smo ovde izbacili dve struke. Mi smo dozvolili prevodiocu da prevede i mi to onako kako prevodilac prevede autentično ugradimo u pravno pravilo. Izbacili smo profesora srpskog jezika, lektora i izbacili smo pravnika koji normira, koji mora da sagleda pravne posledice svega onoga što će biti propisano tom terminologijom. Kakva će pravna praksa biti na temelju onoga kako je uobličena ta pravna norma? Ne smete dozvoliti da prevodilac ima presudnu ulogu. Ovde prevodilac ima presudnu ulogu. Onako kako ga oni prevedu, tako to kasnije živi u pravnom životu. Ne može to tako. To ni jedna država ne radi. Govorim vam o logičnim stvarima. To je loša praksa. Nju mi spominjemo i tražimo da se uključe još dve struke: dobri poznavaoci srpskog jezika i dobri pravnici, bez njih se ne može normirati.
    ...
    Socijalistička partija Srbije

    Slavica Đukić Dejanović

    Socijalistička partija Srbije - Jedinstvena Srbija | Predsedava
    Na član 132. amandman su zajedno podneli narodni poslanici Donka Banović, Milica Vojić-Marković, Milan Dimitrijević i Nikola Lazić.
    Da li neko želi reč? (Ne.)
    Na član 168. amandman je podneo narodni poslanik Boris Aleksić.
    Da li neko želi reč? (Da.)
    Narodni poslanik Milorad Buha. Izvolite.
    ...

    Milorad Buha

    Srpska radikalna stranka
    Kolega Aleksić je s pravom uočio određenu pravnu terminologiju koja je nepotrebna u ovom članu 168, pa je predložio da se u stavu 1. tačkama 1, 2. i 3. Predloga zakona reči: "u nadležnom organu" brišu. Zašto brišu? Prirodno je i normalno da se stručni ispit polaže u nadležnom organu. Koje su pravne posledice polaganja u nenadležnom organu? Nikakve. Znači, nepotrebne reči, pravno nepotrebne reči treba izbaciti. Reči koje ne proizvode pravno dejstvo treba izbaciti i s pravom je kolega Aleksić tražio brisanje ovih pravnih termina u nadležnom organu. Zar se polaže u nenadležnom organu? Ne polaže. Kada polažete neki stručni ispit i dođete u nenadležni organ, on kaže – ovde se to ne polaže, polaže se tamo. Znači, nema potrebe da ugrađujemo nešto što pravno ne odgovara. Hvala vam.